A lo largo del año pasado, los juzgados de la provincia de Castellón realizaron un total de 2.064 traducciones para acusados y testigos, en 42 lenguas diferentes

El servicio de traducciones e interpretaciones de los órganos judiciales de la Generalitat registró una intensa actividad en los juzgados de la región, ubicados en Castellón, Nules, Vila-real, Segorbe y Vinaròs, según indicó la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, Paula Sánchez de León.

Las tres lenguas para las que se solicitan más servicios son el rumano (790), el árabe (580) y el inglés (107) y, como idiomas menos solicitados se pidieron el urdú (7), el wolof (46), el hindi (1) o el vietnamita (1). Además, Castellón ha sido la única provincia valenciana donde se ha requerido un traductor de kurdo y, en comparación con el resto de la autonomía, estos juzgados fueron los que más interpretaciones realizaron de eslovaco y de moldavo.

En los procedimientos instruidos en la unidad de guardia, los intérpretes se personan de forma inmediata, y en el resto de los casos acuden al lugar, día y hora indicados por la unidad judicial o la fiscalía. Asímismo, cuando la citación no se realiza anticipadamente, el traductor se incorpora en un tiempo máximo de dos horas. Por otro lado, cada día se presentan en los juzgados castellonenses cinco denuncias por malos tratos, una más de media que en el 2009.

TERCER TRIMESTRE. Según los últimos datos publicados por el Observatorio contra la Violencia Doméstica y de Género, referentes al tercer trimestre del 2009, cada mes se presentaron 161 denuncias convirtiéndose en el periodo con más maltratos declarados desde que comenzó la estadística en enero del 2007. Se trata de un aumento registrado a nivel estatal, tal y comoalerta el Observatorio contra la Violencia.

Durante el citado trimestre se dictaron 132 órdenes de protección, de las cuales 80 fueron a favor de mujeres extranjeras y de ellas, más de la mitad, concretamente 29, eran menores de edad. Por contra, en el caso de las víctimas españolas, sólo dos no habían cumplido los 18 años. En el caso de los hombres denunciados, la mayoría de ellos es nacional (77 frente a 59 varones originarios de otros países).